1 00:00:01,764 --> 00:00:03,764 Victory, sincerity, charging for the truth. 2 00:00:03,764 --> 00:00:05,664 Endless impulse to aim for the best! 3 00:00:05,664 --> 00:00:07,164 A surprising incident occurs at the interview site. 4 00:00:07,164 --> 00:00:08,764 The Youth Detective Squad fight as one. 5 00:00:08,764 --> 00:00:10,464 Their deductions surpass those of the police! 6 00:00:10,464 --> 00:00:11,964 He sees through the one and only truth. 7 00:00:11,964 --> 00:00:13,664 A child in appearance with the I.Q. of an adult. 8 00:00:13,664 --> 00:00:15,464 His name is Detective Conan! 9 00:01:57,505 --> 00:02:00,605 Popular freelance writer, Mr. Masato Sugimori, 10 00:02:00,605 --> 00:02:03,505 comes to Teitan Elementary School wanting to interview the activities 11 00:02:03,505 --> 00:02:05,105 of the Youth Detective Squad. 12 00:02:07,005 --> 00:02:09,705 Some days later, we go with Ms. Kobayashi 13 00:02:09,705 --> 00:02:12,705 to Mr. Sugimori's residence. 14 00:02:12,705 --> 00:02:15,705 However, we found Mr. Sugimori's dead body there. 15 00:02:17,705 --> 00:02:19,705 As a result of site investigation, 16 00:02:19,705 --> 00:02:21,905 I deduce that the suspect is among the four who left messages 17 00:02:21,905 --> 00:02:24,605 in the answer phone. 18 00:02:25,805 --> 00:02:31,705 "The Youth Detective Squad is Interviewed (Part 2)" 19 00:02:32,505 --> 00:02:34,605 Inspector, the recording device has arrived. 20 00:02:34,605 --> 00:02:36,105 Is that right? 21 00:02:38,005 --> 00:02:41,205 Okay, let's hear the first message. 22 00:02:48,205 --> 00:02:50,405 It's the sound of the railroad crossing nearby. 23 00:02:56,805 --> 00:02:58,705 It's so long. 24 00:02:58,705 --> 00:03:01,705 It's already more than two minutes since it's started ringing. 25 00:03:02,905 --> 00:03:04,505 -It... -It stopped. 26 00:03:04,505 --> 00:03:07,005 Let's hear the first one. 27 00:03:07,005 --> 00:03:08,505 There are four messages. 28 00:03:09,805 --> 00:03:11,505 Mr. Sugimori? 29 00:03:11,505 --> 00:03:13,205 This is Haruka. 30 00:03:13,205 --> 00:03:15,205 I seem to have drunk too much last night. 31 00:03:15,205 --> 00:03:16,305 -I'm sorry. -There seems to be... 32 00:03:16,305 --> 00:03:18,305 -I'm not angry anymore. -a lot of pollen in the air. 33 00:03:18,305 --> 00:03:21,005 -I thought you were seeing someone else -How do you deal with hay fever? 34 00:03:21,005 --> 00:03:24,305 -because you never take me to your room. -The information we'll provide... 35 00:03:24,305 --> 00:03:27,705 -Call me if you receive my message. -for April 22nd is pollen allergy! 36 00:03:27,705 --> 00:03:30,805 Received on Friday, 11:25. 37 00:03:32,105 --> 00:03:35,405 Inspector, there's a sound of the television in the background. 38 00:03:35,405 --> 00:03:40,605 Yeah. This is the program playing from 11:00 on Nichiuri TV, "Meippai TV". 39 00:03:40,605 --> 00:03:43,505 April 22nd is yesterday, 40 00:03:43,505 --> 00:03:44,805 so we can call the television station 41 00:03:44,805 --> 00:03:47,605 and confirm what time they aired the program. 42 00:03:49,905 --> 00:03:51,205 This is Higaki. 43 00:03:51,205 --> 00:03:53,805 -I'm heading over to your place... -The next station is Okuho. Okuho. 44 00:03:53,805 --> 00:03:56,705 -because I want to apologize to you in person. -Please watch... 45 00:03:56,705 --> 00:03:59,105 If you're not home, I'll go another day. 46 00:03:59,105 --> 00:04:01,605 I'm really sorry about the car. 47 00:04:01,605 --> 00:04:03,205 Later. 48 00:04:03,205 --> 00:04:07,205 Received on Friday, 11:27. 49 00:04:07,205 --> 00:04:11,205 The sound in the background is the announcement inside a train. 50 00:04:11,205 --> 00:04:14,105 Okuho Station is quite some distance from here, 51 00:04:14,105 --> 00:04:16,805 so it'll take him a little over 30 minutes to get here. 52 00:04:20,205 --> 00:04:22,105 This is Inaba from Koeikan. 53 00:04:22,105 --> 00:04:25,005 I wanted to ask you about your progress on the article we requested. 54 00:04:25,005 --> 00:04:27,205 Chief, what's today's date? 55 00:04:27,205 --> 00:04:31,105 It's April 22nd, 11:28. 56 00:04:31,105 --> 00:04:35,005 The deadline is a week from now, so please keep up your good work. 57 00:04:35,005 --> 00:04:38,005 -Chief, are you watching the game tonight? -If this is about the scoop, 58 00:04:38,005 --> 00:04:39,005 I'm not upset about it anymore. 59 00:04:39,005 --> 00:04:41,905 -Don't worry. It'll be held at Tohto Dome. -Continue work for us as always. 60 00:04:41,905 --> 00:04:45,205 Received on Friday, 11:29. 61 00:04:45,205 --> 00:04:47,205 This time it's the voices of other people. 62 00:04:47,205 --> 00:04:49,705 It seems he called from his work place. 63 00:04:49,705 --> 00:04:50,805 The chief and another person 64 00:04:50,805 --> 00:04:53,505 seem to have been there other than the caller. 65 00:04:53,505 --> 00:04:56,405 Isn't Koeikan some distance away from here, too? 66 00:04:56,405 --> 00:04:57,505 Yes. 67 00:04:57,505 --> 00:05:01,405 If by train, you've got to transfer. It'll take an hour even by car. 68 00:05:01,405 --> 00:05:03,805 Now for the last message. 69 00:05:05,405 --> 00:05:07,305 I'm the one who called you a while ago, 70 00:05:07,305 --> 00:05:11,705 the homeroom teacher for first grade, Class B, Kobayashi. 71 00:05:13,405 --> 00:05:16,305 I'm sorry. It seems I have hay fever. 72 00:05:17,405 --> 00:05:19,305 I have something I'd like to ask you. 73 00:05:19,305 --> 00:05:21,305 I'll ask you when we go over to see you tomorrow. 74 00:05:22,505 --> 00:05:25,105 I'll see you tomorrow. 75 00:05:25,105 --> 00:05:28,605 Received on Friday, 11:30. 76 00:05:28,605 --> 00:05:31,205 This is your voice, right, Ms. Kobayashi? 77 00:05:31,205 --> 00:05:33,505 Yes. 78 00:05:33,505 --> 00:05:36,205 Which means that Ms. Kobayashi is the killer! 79 00:05:36,205 --> 00:05:39,105 -What? -No, hardly. 80 00:05:39,105 --> 00:05:41,005 Because if Ms. Kobayashi were the killer, 81 00:05:41,005 --> 00:05:44,705 she would've forced her way inside the room and run over to the body. 82 00:05:44,705 --> 00:05:47,505 That way, when the police investigate later, 83 00:05:47,505 --> 00:05:52,305 she could mislead them, even if they found her hair or her fingerprints. 84 00:05:52,305 --> 00:05:56,505 -Hey, hold back a bit, will you? -Sorry. 85 00:05:56,505 --> 00:05:58,905 By the way, what is this thing you wanted to ask about 86 00:05:58,905 --> 00:06:01,005 that you mentioned in your message? 87 00:06:01,005 --> 00:06:03,905 Right. It's about the interview of the children. 88 00:06:03,905 --> 00:06:09,105 There's no mistake that you left your message at 11:30 yesterday? 89 00:06:09,105 --> 00:06:13,505 Yes. You can also hear the bell ringing for the start of 4th period. 90 00:06:13,505 --> 00:06:16,705 Yesterday, at around 11:22 right after 3rd period, 91 00:06:16,705 --> 00:06:18,005 I called Mr. Sugimori to tell him 92 00:06:18,005 --> 00:06:20,605 that the children have accepted to do the interview. 93 00:06:20,605 --> 00:06:24,005 I remembered that I had a question and called him, 94 00:06:24,005 --> 00:06:27,105 but his phone was already on answer phone at that time. 95 00:06:27,105 --> 00:06:33,705 Then the crime was committed within 30 minutes from 11:22. 96 00:06:33,705 --> 00:06:35,105 But, inspector, 97 00:06:35,105 --> 00:06:39,005 according to Ms. Kobayashi, since the time on this phone is accurate, 98 00:06:39,005 --> 00:06:41,805 it occurred in the three minutes between 11:22 99 00:06:41,805 --> 00:06:44,305 and when the first message was left in the machine at 11:25. 100 00:06:44,305 --> 00:06:47,305 Three minutes. What a piece of work. 101 00:06:47,305 --> 00:06:49,005 True. 102 00:06:49,005 --> 00:06:50,005 Come to think of it, 103 00:06:50,005 --> 00:06:52,305 when I called him telling him that we'd accept the interview, 104 00:06:52,305 --> 00:06:54,505 he mentioned that he was expecting someone to come soon. 105 00:06:56,105 --> 00:06:57,805 Did you get the name? 106 00:06:57,805 --> 00:06:58,805 No. 107 00:06:59,905 --> 00:07:01,305 Police? 108 00:07:01,305 --> 00:07:03,805 I already paid for my parking ticket. 109 00:07:04,605 --> 00:07:07,405 No. It's actually about Mr. Sugimori. 110 00:07:07,405 --> 00:07:10,705 Did you leave a message in his answer phone yesterday afternoon? 111 00:07:10,705 --> 00:07:12,305 "Haruka Aida (29)" -Yes. 112 00:07:12,305 --> 00:07:16,505 I got wasted last night and seemed to have picked on him a lot. 113 00:07:16,505 --> 00:07:19,805 Do you remember where you called him from? 114 00:07:19,805 --> 00:07:22,405 I called from my condo on my cell phone. 115 00:07:22,405 --> 00:07:24,505 Is there anyone who can verify this? 116 00:07:24,505 --> 00:07:27,705 No. But what is this all about? 117 00:07:27,705 --> 00:07:30,005 Well, we'll give you the details later. 118 00:07:30,005 --> 00:07:32,505 We'll send a car to pick you up, so could I have your address, please? 119 00:07:32,505 --> 00:07:34,705 Yes. Gizencho I-chome... 120 00:07:34,705 --> 00:07:36,505 Gizencho? 121 00:07:36,505 --> 00:07:39,005 That sure is a place far from here. 122 00:07:40,505 --> 00:07:43,105 What? Did I call Sugimori? 123 00:07:43,105 --> 00:07:45,805 "Toshinori Higaki (33)" -Yeah. I did yesterday 124 00:07:45,805 --> 00:07:48,505 from inside the Tohto Kanjo Line train. 125 00:07:48,505 --> 00:07:50,205 But I only got the answer phone. 126 00:07:50,205 --> 00:07:52,605 Were you with someone at that time? 127 00:07:52,605 --> 00:07:55,305 No, I was alone. 128 00:07:55,305 --> 00:07:58,305 Don't tell me that he went crying to the police 129 00:07:58,305 --> 00:08:00,805 about the scratch on the bumper of his Ferrari? 130 00:08:00,805 --> 00:08:04,305 I slightly bumped into a telephone pole when I borrowed the car from him. 131 00:08:04,305 --> 00:08:06,405 He was pissed though. 132 00:08:06,405 --> 00:08:09,505 I'm sorry, Inaba just stepped out. 133 00:08:09,505 --> 00:08:12,005 I think he'll be back soon though. 134 00:08:12,005 --> 00:08:14,605 Yes. I'm the editor-in-chief, Hayashi. 135 00:08:14,605 --> 00:08:16,805 What do you police want with him? 136 00:08:16,805 --> 00:08:21,205 Do you know where he was at about 11:30 yesterday? 137 00:08:21,205 --> 00:08:25,205 No. Editors go in and out a lot. 138 00:08:25,205 --> 00:08:28,805 He left a message in a certain person's answer phone 139 00:08:28,805 --> 00:08:31,205 and we hear your voice in the background saying, 140 00:08:31,205 --> 00:08:34,705 "It's April 22nd, 11:28." 141 00:08:36,105 --> 00:08:38,705 Then I'm sure he was here in the editing room. 142 00:08:38,705 --> 00:08:40,805 His cell phone isn't working well, 143 00:08:40,805 --> 00:08:43,005 so he usually asks me for the date and time. 144 00:08:43,005 --> 00:08:47,005 I've been telling him for the past year to hurry and buy a new one, but... 145 00:08:47,005 --> 00:08:49,705 Chief, you're going to the ball game tonight, aren't you? 146 00:08:49,705 --> 00:08:50,905 Is it going to be okay? 147 00:08:50,905 --> 00:08:53,705 I'm worried because it's not going to be at the Tohto Dome tonight. 148 00:08:53,705 --> 00:08:56,005 It's not about the game, but how're you feeling? 149 00:08:57,205 --> 00:09:00,105 I slept all night and got over my cold right away. 150 00:09:00,105 --> 00:09:02,105 My eyes aren't blood shot anymore either. 151 00:09:02,105 --> 00:09:04,505 I must've been tired. 152 00:09:04,505 --> 00:09:07,705 Inaba, there was a call from the police for you! 153 00:09:07,705 --> 00:09:09,405 "Atsushi Inaba (32)" -The police? 154 00:09:09,405 --> 00:09:10,705 I wonder what is it for? 155 00:09:12,005 --> 00:09:14,705 Mr. Inaba, please wait at the editing room, 156 00:09:14,705 --> 00:09:16,605 -until we go and pick you up. -Don't you think it's strange? 157 00:09:16,605 --> 00:09:17,905 I agree. 158 00:09:17,905 --> 00:09:19,105 What seems to be the matter? 159 00:09:19,105 --> 00:09:21,005 The 2nd message in the phone. 160 00:09:21,005 --> 00:09:23,205 Something's strange about the announcement in the train. 161 00:09:23,205 --> 00:09:27,205 They usually say, "Please watch your footsteps when disembarking." 162 00:09:28,005 --> 00:09:30,605 -Because I want to apologize to you in person. -Please watch... 163 00:09:30,605 --> 00:09:31,605 If you're not home, 164 00:09:31,605 --> 00:09:34,305 -It's true that it's stopped at "Please watch..." -I'll go another day. 165 00:09:34,305 --> 00:09:37,005 Let's call and confirm just to be sure. 166 00:09:37,005 --> 00:09:40,105 What? The conductor that did the announcement 167 00:09:40,105 --> 00:09:41,805 had hay fever? 168 00:09:41,805 --> 00:09:45,205 Yes. That was me. 169 00:09:45,205 --> 00:09:48,205 I came down with hay fever all of a sudden yesterday 170 00:09:48,205 --> 00:09:51,505 that I couldn't hold up till the Tohto Kanjo Line made its round. 171 00:09:51,505 --> 00:09:54,505 I had someone else take my place after noon time. 172 00:09:54,505 --> 00:09:56,605 Is that right? 173 00:09:56,605 --> 00:09:58,705 It seems that he stopped at "Please watch..." 174 00:09:58,705 --> 00:10:01,405 because he was holding back sneezing. 175 00:10:01,405 --> 00:10:03,305 I see. 176 00:10:03,305 --> 00:10:06,305 I confirmed with my wife as to the 1st message where "Meippai TV" 177 00:10:06,305 --> 00:10:08,105 was aired in the background, 178 00:10:08,105 --> 00:10:13,105 and was told that hay fever information really started at around 11:25. 179 00:10:13,105 --> 00:10:16,605 Which means they both seem to have an alibi. 180 00:10:16,605 --> 00:10:17,805 No. 181 00:10:17,805 --> 00:10:20,205 There's only one person who has a solid alibi. 182 00:10:23,705 --> 00:10:26,905 The sound of the railroad crossing again? 183 00:10:26,905 --> 00:10:28,305 Come to think of it, 184 00:10:28,305 --> 00:10:30,705 that is also the tracks where the Tohto Kanjo Line passes. 185 00:10:30,705 --> 00:10:34,005 It takes an hour for the Tohto Kanjo Line to make one round. 186 00:10:34,005 --> 00:10:36,305 And on weekdays, 187 00:10:36,305 --> 00:10:39,705 I think the departure and arrival times are the same. 188 00:10:39,705 --> 00:10:41,405 Well, for the time being, 189 00:10:41,405 --> 00:10:44,105 let's hear what the three who left those messages have to say. 190 00:10:44,105 --> 00:10:46,205 -Yes. I'll go pick them up then. -No. 191 00:10:47,805 --> 00:10:49,205 I think there's only one person... 192 00:10:50,805 --> 00:10:53,305 you need to bring here. 193 00:10:59,442 --> 00:11:01,042 What? Just one? 194 00:11:01,042 --> 00:11:02,242 Yes. 195 00:11:02,242 --> 00:11:04,642 After killing Mr. Sugimori, the killer 196 00:11:04,642 --> 00:11:07,242 deliberately set the telephone in this room to answer phone 197 00:11:07,242 --> 00:11:10,542 in order to leave his message inside to establish an alibi, right? 198 00:11:10,542 --> 00:11:12,642 So from those three messages, 199 00:11:12,642 --> 00:11:16,442 and the calls Officer Takagi just made to the three who left them, 200 00:11:16,442 --> 00:11:20,042 can't you tell who's suspicious, and who's not? 201 00:11:20,042 --> 00:11:21,842 The hint is hay fever. 202 00:11:27,142 --> 00:11:28,342 Right. 203 00:11:28,342 --> 00:11:32,042 Ms. Kobayashi is suspicious of me. 204 00:11:32,042 --> 00:11:35,342 But I may be wrong because after all, I'm just a kid. 205 00:11:35,342 --> 00:11:36,942 Hay fever? 206 00:11:36,942 --> 00:11:40,642 Come to think of it, all of them had something to do with hay fever. 207 00:11:40,642 --> 00:11:42,542 They're not listening to me. 208 00:11:42,542 --> 00:11:46,442 At 11:25, in the background of Haruka's message, 209 00:11:46,442 --> 00:11:49,742 the sound of the hay fever information program was heard. 210 00:11:49,742 --> 00:11:52,842 At 11:27, in Mr. Higaki's message, 211 00:11:52,842 --> 00:11:56,942 the strange announcement from within the train was heard. 212 00:11:56,942 --> 00:11:59,742 The man who made the announcement had hay fever, 213 00:11:59,742 --> 00:12:01,642 and due to him needing to try not to sneeze, 214 00:12:01,642 --> 00:12:05,342 someone else had to take his place. 215 00:12:05,342 --> 00:12:09,842 Although Mr. Inaba's message was left in the machine at 11:29, 216 00:12:09,842 --> 00:12:11,642 when asked about what date and time it was... 217 00:12:11,642 --> 00:12:15,242 It's April 22nd, 11:28. 218 00:12:15,242 --> 00:12:18,442 There was only the voice of the editor-in-chief answering as such. 219 00:12:18,442 --> 00:12:20,242 But he says nothing about pollen allergy. 220 00:12:20,242 --> 00:12:21,742 True. 221 00:12:21,742 --> 00:12:27,442 Hey. When Officer Takagi called the editor-in-chief just now, didn't he say 222 00:12:27,442 --> 00:12:29,342 that he slept all night, his cold got better 223 00:12:29,342 --> 00:12:32,542 and his blood shot eyes also improved? 224 00:12:32,542 --> 00:12:34,842 You experienced the same thing too, didn't you, Ms. Kobayashi? 225 00:12:34,842 --> 00:12:36,342 Yes. 226 00:12:36,342 --> 00:12:39,042 But mine wasn't a cold, it was hay fever. 227 00:12:40,742 --> 00:12:41,742 Hey. 228 00:12:44,042 --> 00:12:46,842 That editor had hay fever. 229 00:12:46,842 --> 00:12:50,342 What does that have to do with this case? 230 00:12:50,342 --> 00:12:52,942 Maybe we'd better call everyone here after all, don't you think? 231 00:12:52,942 --> 00:12:54,242 A little more than an hour! 232 00:12:54,242 --> 00:12:57,642 -No! It's exactly an hour! -What? 233 00:12:57,642 --> 00:12:59,542 -What's up, you two? -What is it? 234 00:13:00,842 --> 00:13:03,642 It's the time it takes for the Tohto Kanjo Line to go once around. 235 00:13:03,642 --> 00:13:06,042 That's what the two are arguing about. 236 00:13:06,042 --> 00:13:09,042 When I took that train before with mom on our way home, 237 00:13:09,042 --> 00:13:10,842 we both fell asleep on the train. 238 00:13:10,842 --> 00:13:12,742 It was too bothersome to transfer, 239 00:13:12,742 --> 00:13:15,042 so we stayed on the train and went once around. 240 00:13:15,042 --> 00:13:18,142 But we got home a little after an hour. 241 00:13:18,142 --> 00:13:22,142 But I'm sure that according to the timetable, it was an hour. 242 00:13:22,142 --> 00:13:24,642 Although the inbound and outbound trains are slightly different, 243 00:13:24,642 --> 00:13:26,542 both are approximately about an hour. 244 00:13:26,542 --> 00:13:27,542 Come to think of it, 245 00:13:27,542 --> 00:13:31,442 from here to Okuho Station where the man who made the announcement at, 246 00:13:31,442 --> 00:13:33,342 it would take at least 30 minutes 247 00:13:33,342 --> 00:13:35,742 regardless of whether it's inward or outward bound, right? 248 00:13:35,742 --> 00:13:36,942 Yeah. 249 00:13:36,942 --> 00:13:39,742 Because Okuho is located right opposite here. 250 00:13:39,742 --> 00:13:42,242 If that man got off the train a little after noon 251 00:13:42,242 --> 00:13:44,142 before the train made its round, 252 00:13:44,142 --> 00:13:47,342 he would've got on the train after 11:00 in the morning at the earliest. 253 00:13:47,342 --> 00:13:48,742 Right. 254 00:13:48,742 --> 00:13:50,142 -So? -So? 255 00:13:51,642 --> 00:13:53,242 Hey, Ayumi. 256 00:13:53,242 --> 00:13:54,642 I see. 257 00:13:54,642 --> 00:13:55,642 Hey. 258 00:13:55,642 --> 00:14:00,142 Maybe Mr. Higaki who said he called from inside the train 259 00:14:00,142 --> 00:14:05,542 recorded that announcement and played it while talking on the phone? 260 00:14:05,542 --> 00:14:06,842 I see. 261 00:14:06,842 --> 00:14:10,342 If so, it would sound as if he did in fact call from inside the train. 262 00:14:10,342 --> 00:14:12,542 I don't think so. 263 00:14:12,542 --> 00:14:16,842 The station employee said he suddenly came down with hay fever yesterday. 264 00:14:16,842 --> 00:14:19,442 If the station employee got on the train after 11:00, 265 00:14:19,442 --> 00:14:21,342 Mr. Higaki could've recorded the announcement 266 00:14:21,342 --> 00:14:22,942 only from around the same time. 267 00:14:22,942 --> 00:14:26,242 Mr. Higaki's call is at 11:27. 268 00:14:26,242 --> 00:14:29,242 If he was close to Okuho Station, which is over 30 minutes away from here, 269 00:14:29,242 --> 00:14:32,642 leaving a message of the train announcement is... 270 00:14:32,642 --> 00:14:37,542 To come here and push the answer phone button after killing Mr. Sugimori 271 00:14:37,542 --> 00:14:40,142 is impossible. Mr. Higaki isn't a suspect. 272 00:14:40,142 --> 00:14:41,542 Right. 273 00:14:41,542 --> 00:14:42,742 But... 274 00:14:42,742 --> 00:14:44,242 Hold it, Genta. 275 00:14:44,242 --> 00:14:45,242 Not yet. 276 00:14:46,742 --> 00:14:48,542 Okay. Go ahead. 277 00:14:48,542 --> 00:14:53,042 But the sound of the television that was heard in Haruka's message 278 00:14:53,042 --> 00:14:55,842 can easily be left from inside this room, right? 279 00:14:55,842 --> 00:14:57,742 -Okay! -I get it! 280 00:14:57,742 --> 00:15:00,442 That television was used. 281 00:15:00,442 --> 00:15:02,742 If she turned the answering machine on after killing him 282 00:15:02,742 --> 00:15:05,842 and called here while the television was playing in the background... 283 00:15:05,842 --> 00:15:09,242 It would sound as if the caller were calling from a different place. 284 00:15:09,242 --> 00:15:11,542 Which makes Haruka a suspect. 285 00:15:12,542 --> 00:15:15,142 What's that? People are making a fuss outside. 286 00:15:15,142 --> 00:15:17,142 True. 287 00:15:17,142 --> 00:15:18,942 Hurry up and cross. 288 00:15:18,942 --> 00:15:20,442 Is it going to be long again? 289 00:15:20,442 --> 00:15:22,242 Maybe this is... 290 00:15:22,242 --> 00:15:24,042 The railroad crossing? 291 00:15:24,042 --> 00:15:25,042 Come to think of it, 292 00:15:25,042 --> 00:15:28,242 it was ringing before we listened to the answer phone a while ago, too. 293 00:15:28,242 --> 00:15:30,942 This railroad crossing seems to be closed 294 00:15:30,942 --> 00:15:32,542 for more than two minutes. 295 00:15:32,542 --> 00:15:35,842 I checked the timetable a while ago with my cell phone 296 00:15:35,842 --> 00:15:40,642 and it seems that a train also passes here at around 11:24. 297 00:15:40,642 --> 00:15:46,142 Haruka's message was left in the answer phone at 11:25. 298 00:15:46,142 --> 00:15:48,242 According to Ms. Kobayashi's testimony, 299 00:15:48,242 --> 00:15:51,942 the estimated time of crime committed is between 11:22 to 11:25, 300 00:15:51,942 --> 00:15:53,342 which is only three minutes. 301 00:15:53,342 --> 00:15:54,742 If it's Haruka, 302 00:15:54,742 --> 00:15:56,842 she would've had to come here and hit Mr. Sugimori 303 00:15:56,842 --> 00:15:58,842 with the camera tripod when he is off his guard and kill him. 304 00:15:58,842 --> 00:16:00,342 Pushing the answering machine's on button 305 00:16:00,342 --> 00:16:04,342 and leaving the room would use up almost all that time. 306 00:16:04,342 --> 00:16:06,242 It's just as Conan and the others said. 307 00:16:06,242 --> 00:16:10,042 She left the message with the sound of the television in the back. 308 00:16:10,042 --> 00:16:12,642 It's impossible unless she did it from this room or somewhere around here. 309 00:16:12,642 --> 00:16:16,742 But the sound of the railroad crossing is not heard. 310 00:16:16,742 --> 00:16:18,442 Which means she left the message 311 00:16:18,442 --> 00:16:21,442 from somewhere quite a distance from here. 312 00:16:21,442 --> 00:16:24,142 It's impossible for Haruka to commit the crime. 313 00:16:24,142 --> 00:16:26,742 So the only one left is Mr. Inaba. 314 00:16:26,742 --> 00:16:28,542 Right, Conan? 315 00:16:28,542 --> 00:16:30,442 I think so. 316 00:16:32,342 --> 00:16:35,042 What? Mr. Sugimori? 317 00:16:35,042 --> 00:16:40,842 The estimated time the crime was committed is between 11:22 and 11:25. 318 00:16:40,842 --> 00:16:42,842 Where were you during that time? 319 00:16:42,842 --> 00:16:44,742 I was here in the editing room. 320 00:16:44,742 --> 00:16:47,442 You heard the message that I left in the answer phone, didn't you? 321 00:16:47,442 --> 00:16:49,742 This is Inaba from Koeikan. 322 00:16:49,742 --> 00:16:52,742 I wanted to ask you about your progress on the article we requested. 323 00:16:52,742 --> 00:16:55,142 Chief, what's today's date? 324 00:16:55,142 --> 00:16:59,142 It's April 22nd, 11:28. 325 00:16:59,142 --> 00:17:01,842 See? The voice of the editor is in it, too. 326 00:17:01,842 --> 00:17:03,442 So there's no mistake about it, is there? 327 00:17:03,442 --> 00:17:05,342 Hey, Mitsuhiko. 328 00:17:05,342 --> 00:17:06,842 Ouch. 329 00:17:06,842 --> 00:17:08,642 What's wrong, Mitsuhiko? 330 00:17:08,642 --> 00:17:10,442 My stomach hurts! 331 00:17:10,442 --> 00:17:16,142 It could be the mini cup milk that I put inside my tea this morning. 332 00:17:16,142 --> 00:17:19,342 The bag that had the freshness expiration on the bag was torn, 333 00:17:19,342 --> 00:17:21,342 and I saw the month April written on it 334 00:17:21,342 --> 00:17:23,242 but I couldn't read the rest of it. 335 00:17:23,242 --> 00:17:25,942 You see, two or three days wouldn't be a problem, 336 00:17:25,942 --> 00:17:27,642 but if the expiry date was something like a year ago, 337 00:17:27,642 --> 00:17:28,842 it would really be a problem. 338 00:17:28,842 --> 00:17:30,742 A year ago? 339 00:17:30,742 --> 00:17:32,042 Hey. 340 00:17:32,042 --> 00:17:34,442 I think this is a role that you should play after all, Genta. 341 00:17:34,442 --> 00:17:36,742 I get it! A year ago! 342 00:17:36,742 --> 00:17:38,242 That message that was left behind 343 00:17:38,242 --> 00:17:41,542 could've been left on April 22nd a year ago. 344 00:17:41,542 --> 00:17:45,742 The editor doesn't mention April 22nd of what year. 345 00:17:45,742 --> 00:17:49,242 Moreover, Mr. Inaba doesn't say which article he's referring to either. 346 00:17:49,242 --> 00:17:50,442 I see. 347 00:17:50,442 --> 00:17:53,042 Which means he left something that was recorded a year ago 348 00:17:53,042 --> 00:17:57,142 inside the answer phone a year later which is yesterday, 349 00:17:57,142 --> 00:17:58,542 after he committed the crime to establish an alibi. 350 00:17:58,542 --> 00:18:00,042 Hey. 351 00:18:00,042 --> 00:18:02,142 How can you say that? 352 00:18:02,142 --> 00:18:04,842 I really phoned from the company yesterday. 353 00:18:04,842 --> 00:18:07,042 Ms. Kobayashi, I bet you don't feel like going out much 354 00:18:07,042 --> 00:18:10,542 -during hay fever season, right? -No. 355 00:18:10,542 --> 00:18:13,842 Come to think of it, the editor also had a bad case of hay fever, right? 356 00:18:14,942 --> 00:18:17,942 He kept repeating that he had a cold yesterday though. 357 00:18:17,942 --> 00:18:19,942 If he in fact did have a cold, 358 00:18:19,942 --> 00:18:22,442 the more he wouldn't say the following, would he? 359 00:18:22,442 --> 00:18:25,642 "Chief, are you watching the game tonight?" 360 00:18:25,642 --> 00:18:28,442 "Don't worry. It'll be held at Tohto Dome." 361 00:18:28,442 --> 00:18:31,742 He sounds like he's really set on going to the game. 362 00:18:31,742 --> 00:18:34,342 The editor is a fervent baseball fan, 363 00:18:34,342 --> 00:18:36,742 so he'll go even if he has a cold. 364 00:18:36,742 --> 00:18:39,442 I don't know whether he went yesterday or not though. 365 00:18:39,442 --> 00:18:44,942 But when Officer Takagi first talked to the editor on the phone, he said, 366 00:18:44,942 --> 00:18:48,142 "I'm worried because it's not going to be at the Tohto Dome tonight." 367 00:18:48,142 --> 00:18:50,842 Maybe the editor made a mistake. 368 00:18:50,842 --> 00:18:53,642 Then, I wonder if he was worried about the weather? 369 00:18:53,642 --> 00:18:55,042 Yeah. 370 00:18:55,042 --> 00:18:56,442 With a weather like today, 371 00:18:56,442 --> 00:18:59,342 the game could be cancelled if there's no roof, right? 372 00:18:59,342 --> 00:19:00,642 Then what about the... 373 00:19:00,642 --> 00:19:04,142 "Don't worry because it's going to be held at Tohto Dome today." 374 00:19:04,142 --> 00:19:05,942 I think he's referring to the weather. 375 00:19:05,942 --> 00:19:09,942 But it was sunshiny all day yesterday. 376 00:19:12,342 --> 00:19:13,742 I see. 377 00:19:13,742 --> 00:19:17,142 It was raining on April 22nd a year ago 378 00:19:17,142 --> 00:19:19,842 and there wasn't much pollen in the air, too. 379 00:19:19,842 --> 00:19:21,842 No, that's... 380 00:19:21,842 --> 00:19:23,942 That's just plain deduction. 381 00:19:23,942 --> 00:19:26,542 There was no sound of rain in the message. 382 00:19:26,542 --> 00:19:29,042 Besides, do you have proof that I did it or something? 383 00:19:29,042 --> 00:19:32,442 Hey, your motorbike outside is really dirty, 384 00:19:32,442 --> 00:19:34,042 but don't you wash it often? 385 00:19:34,042 --> 00:19:35,542 What? 386 00:19:35,542 --> 00:19:37,842 Your boots are all scratched up and worn out, 387 00:19:37,842 --> 00:19:40,242 so why didn't you go buy a new one together with it? 388 00:19:40,242 --> 00:19:41,342 Together? 389 00:19:41,342 --> 00:19:44,742 Because you just bought a new pair of gloves, right? 390 00:19:44,742 --> 00:19:46,342 The price tag is still on it. 391 00:19:47,442 --> 00:19:48,542 I see! 392 00:19:48,542 --> 00:19:49,942 The gloves that you usually wear 393 00:19:49,942 --> 00:19:51,942 are the ones that you had on when you committed the crime. 394 00:19:51,942 --> 00:19:55,442 And you noticed blood on them, so you bought new ones. 395 00:19:55,442 --> 00:19:57,642 Moreover, since the price tag is still on them, 396 00:19:57,642 --> 00:20:00,542 you must've realized it on your way here. 397 00:20:00,542 --> 00:20:03,042 Let's check for blood reaction on the places 398 00:20:03,042 --> 00:20:06,142 that you may have touched then. 399 00:20:06,142 --> 00:20:10,542 Let's start from the handle of you motorbike that you said you didn't wash. 400 00:20:12,142 --> 00:20:14,342 Just as expected, Mr. Sugimori's blood 401 00:20:14,342 --> 00:20:17,842 was found on the motorbike handle. 402 00:20:17,842 --> 00:20:19,242 His motive for killing 403 00:20:19,242 --> 00:20:22,042 was the exposure article that was left in the answer phone. 404 00:20:22,042 --> 00:20:23,742 Both men had spent three years investigating 405 00:20:23,742 --> 00:20:26,342 the embezzlement case of a big political figure. 406 00:20:26,342 --> 00:20:28,542 But Sugimori sold it to another magazine 407 00:20:28,542 --> 00:20:31,742 that offered a higher price for it. 408 00:20:31,742 --> 00:20:36,042 Mr. Inaba insisted while sobbing and trembling that more than the money, 409 00:20:36,042 --> 00:20:38,642 he wanted his magazine to be the first to publicize it. 410 00:20:38,642 --> 00:20:41,542 It turns out that the story about interviewing the Youth Detective Squad 411 00:20:41,542 --> 00:20:44,142 was just a trick to make his story seem coherent. 412 00:20:45,342 --> 00:20:47,042 I'm sort of pooped. 413 00:20:47,042 --> 00:20:49,042 I did so much talking. 414 00:20:49,042 --> 00:20:50,542 I was so nervous. 415 00:20:50,542 --> 00:20:53,042 If you were to hide a leaf, the best place to do so is in the forest. 416 00:20:53,042 --> 00:20:55,342 So you divide the dialogue among the other kids 417 00:20:55,342 --> 00:20:57,942 and distract her attention from you. 418 00:20:57,942 --> 00:20:59,042 Sort of. 419 00:20:59,042 --> 00:21:00,542 Now, if Ms. Kobayashi... 420 00:21:00,542 --> 00:21:02,542 Hey, kids. 421 00:21:02,542 --> 00:21:04,842 I'd like to ask you all something. 422 00:21:04,842 --> 00:21:05,842 Here she comes. 423 00:21:10,142 --> 00:21:12,142 Do you know Ranpo Edogawa? 424 00:21:12,142 --> 00:21:13,242 Yes. 425 00:21:13,242 --> 00:21:16,742 The one that Kogoro Akechi and 20 masks come out, right? 426 00:21:16,742 --> 00:21:17,742 That's right. 427 00:21:17,742 --> 00:21:21,942 You're just like the Youth Detective Squad that comes out in the series. 428 00:21:21,942 --> 00:21:23,642 I'm a great fan of the series. 429 00:21:23,642 --> 00:21:26,242 So I'd like to ask you a favour. 430 00:21:26,242 --> 00:21:27,342 What favour? 431 00:21:27,342 --> 00:21:30,142 You want to tell us to stay away from danger or something like that, right? 432 00:21:30,142 --> 00:21:33,742 We'll be just fine because we think before we act. 433 00:21:33,742 --> 00:21:39,042 Nope. I'd like to join your Detective Squad. 434 00:21:39,042 --> 00:21:40,042 Would that be possible? 435 00:21:41,342 --> 00:21:43,342 Adults can't join. 436 00:21:43,342 --> 00:21:45,242 Please keep your age in mind. 437 00:21:45,242 --> 00:21:48,042 But my name is Kobayashi, you know. 438 00:21:48,042 --> 00:21:49,642 There's no reason why I can't join, is there? 439 00:21:51,442 --> 00:21:53,142 It seems everything's okay now. 440 00:21:53,142 --> 00:21:54,742 True. 441 00:23:20,942 --> 00:23:22,442 An interview again... 442 00:23:22,442 --> 00:23:24,042 Yes. And of course, 443 00:23:24,042 --> 00:23:26,542 I'll be going with you as the advisor of the Youth Detective Squad 444 00:23:26,542 --> 00:23:28,342 so no need to worry. 445 00:23:28,342 --> 00:23:29,942 When did she become our advisor? 446 00:23:29,942 --> 00:23:33,342 And the person who's going to interview you is the famous... 447 00:23:33,342 --> 00:23:35,242 I've had enough with interviews. 448 00:23:35,242 --> 00:23:37,242 I know I'm going to be pooped. 449 00:23:37,242 --> 00:23:40,342 Is that so? 450 00:23:40,342 --> 00:23:43,242 That's the story, so I'm very sorry. 451 00:23:43,242 --> 00:23:46,842 No, don't be. I'm sorry to have troubled you. 452 00:23:48,542 --> 00:23:51,142 I figured that Conan would take on the interview, but... 453 00:23:51,142 --> 00:23:54,242 It's amazing that he'd knock off your golden special. 454 00:23:54,242 --> 00:23:57,142 His homeroom teacher is probably one of a hard head.